housing contract

bond between innovation and competitiveness — связь между инновациями и конкурентоспособностью

bond between the two countries — связь между двумя странами

straw bond — ненадежное [липовое\] поручительство, ненадежная [липовая\] гарантия

to issue bonds — выпускать облигации

to place [underwrite\] bonds — размещать облигации

to retire [redeem, repay\] bonds — погашать облигации

to hedge bonds — хеджировать облигации

bond denominated in dollars — облигация, выраженная в долларах

bond market — рынок облигаций, облигационный рынок

according to law — в соответствии с правом, с законом; правомерно | соответствующий праву, закону; правомерный, законный;

law and order — правопорядок;

law and usage of Parliament — парламентский обычай;

law as amended — закон в изменённой редакции;

law as fact — право как факт, право как сущее;

law as norm — право как норма, право как должное;

at law — в соответствии с правом, в силу права, в области права; в рамках общего права;

law Christian — церковное право;

contrary to law — в противоречии с правом; в противоречии с законом | противоречащий праву; противоречащий закону;

law due to expire — закон с истекающим сроком действия;

law for the time being — закон, действующий в настоящее время;

law in force — 1. действующее право 2. действующий закон;

in law — по закону;

contemplation in law — 1. юридически значимые намерения, цель 2. точка зрения закона;

law in vigour — действующий закон;

law martial — военное положение;

law merchant — торговое право; обычное торговое право;

law spiritual — церковное право;

to be in trouble with the law — вступить в конфликт с законом;

to carry law into effect — ввести закон в действие;

to clarify the law — разъяснить смысл правовой нормы, закона;

to consult the law — обратиться за разъяснением к закону; обратиться за консультацией к юристу, к адвокату;

to continue existing law — продлевать действие существующей правовой нормы, закона;

to create new law — создавать новую правовую норму; принимать (новый) закон;

to elaborate the law — разрабатывать закон;

to emerge as law — обретать силу закона;

to get into difficulty with the law — вступить в конфликт с законом;

to go to law — обратиться к правосудию;

to keep law current — модернизировать право, закон;

to make laws — законодательствовать;

to practice law — заниматься юридической [адвокатской] практикой;

to provide for by law — предусмотреть законом, узаконить;

to restate the law — переформулировать, перередактировать правовую норму, закон;

to stand to the law — предстать перед судом;

to strain the law — допустить натяжку в истолковании закона;

to teach law — преподавать право;

law unacted upon — закон, который не соблюдается;

within the law — в рамках закона, в пределах закона

law of international economic relations — право международных экономических отношений

law of international organizations — право, регулирующее деятельность международных организаций

law of the Constable and Marshall — военное положение

international law in vertical space — международное воздушное право

international medical and humanitarian law — международное медицинское и гуманитарное право

a renewal of hope — un renacimiento de la esperanza

there was a renewal of faith in the old values — hubo un renacimiento de la fe en viejos valores

a spiritual renewal — un renacimiento espiritual, una renovación espiritual

a housing renewal programme — un programa de renovación de viviendas

his contract is up for renewal — le toca que le renueven el contrato

a renewal of hope — un renacimiento de la esperanza

eso es capítulo aparte — that's another question altogether

esto merece capítulo aparte — this deserves separate treatment

capítulo de culpas — charge, impeachment

en el capítulo de las pensiones... — on the subject of pensions...

ganar capítulo — to make one's point

eso es capítulo aparte — that's another matter altogether

los fondos destinados al capítulo de vivienda — funds earmarked for housing

eso es capítulo aparte — that's another matter altogether

los fondos destinados al capítulo de vivienda — funds earmarked for housing

viven en el quinto piso — they live on the fifth floor

un edificio de ocho pisos — an eight-storey building

autobús de dos pisos — double-decker bus

ir en el piso de arriba — to travel on the top deck, travel upstairs

piso alto — top floor

piso piloto — show flat

poner piso a un zapato — to sole a shoe

piso de baño — bathmat

una casa de seis pisos — a six-story building

un autobús de dos pisos — a double-decker bus

una casa de seis pisos — a six-story building

un autobús de dos pisos — a double-decker bus

a turnkey contract — ein Vertrag, der schlüsselfertige Lieferung garantiert

Project Design Abstract — паспорт проекта

project under construction — объект в стадии строительства, сооружаемый объект

to project from — выступать из

to project the reconstruction of a building — планировать реконструкцию здания

to operate a project — эксплуатировать объект

to construct a project — строить объект

to expand a project — расширять объект

to take over a project — принимать объект

project in design stage — (строительный) объект в стадии проектирования

project under construction — строящийся объект, объект в стадии строительства